Zu neuen Ufern ?
Vers novas rivas ?
Vers de nouveaux rivages ?
Verso nuove rive ?
Wasser als Energiefluss
Kanalisierte Natur
Befreite Landschaft
Wasserläufe waren schon immer eine unverzichtbare Ressource für die Entwicklung unserer Gesellschaften. Symbol für die Beherrschung der Strömungskraft als Energiequelle, war die Saane der erste europäische Fluss, der nach dem Bau der Maigrauge-Staumauer im Jahr 1872 durch Beton gezähmt wurde.
Die Launen der Flüsse konnten durch den Bau von Dämmen und Deichen im 19. Und 20. Jahrhundert eingedämmt und zu ihrem Vorteil genutzt werden. Diese technischen Fortschritte haben beträchtlichen Einfluss auf die natürliche Umwelt, insbesondere durch die Verarmung der Artenvielfalt.
Um den negativen Auswirkungen entgegenzuwirken, wird derzeit von der Stadt Freiburg ein Projekt zur Revitalisierung der Saane im städtischen Umfeld durchgeführt. Es geht darum, der Saane und der Natur ihren Platz zurückzugeben und gleichzeitig die Ufer für die Bewohner neu zu gestalten.
Aua, current d’energia
Natira chanalisada
Territori prest liberà
Ils curs d’aua èn adina stads ina resursa indispensabla per il svilup da nossas societads. La Sarine, l’emprim flum europeic franà dal betun tras la construcziun dal mir da fermada da la Maigrauge l’onn 1872, è in simbol da la forza da l’aua controllada e duvrada sco funtauna d’energia.
La construcziun da mirs da fermada e da rempars en il 19avel ed il 20avel tschientaner ha lubì da controllar ils chaprizis dals curs d’aua e d’als trair a niz. Quest svilup tecnic ha in effect marcant sin l’ambient natiral, cunzunt cun sminuir la biodiversitad.
Per cumpensar quests effects negativs maina la citad da Friburg actualmain in project da revitalisaziun en l’ambient urban. I va per dar a la Sarine ed a la natira puspè la plazza che las tutga e porscher il medem mument novas rivas a las abitantas ed als abitants.
Eau, flux d’énergie
Nature canalisée
Territoire bientôt libéré
Les cours d’eau ont toujours été une ressource indispensable au développement de nos sociétés. Symbole de la maîtrise de la force du courant comme source d’énergie, la Sarine est la première rivière européenne domptée par le béton, suite à la construction du barrage de la Maigrauge en 1872.
La construction de barrages et de digues au XIXe et au XXe siècles ont permis de contenir les humeurs des cours d’eau et d’en tirer profit. Ces avancées techniques ont un impact conséquent sur le milieu naturel, notamment en appauvrissant la biodiversité.
Afin de pallier à ces effets négatifs, un projet de revitalisation de la Sarine en milieu urbain est actuellement mené par la ville de Fribourg. Il s’agit de redonner sa place à la Sarine et à la nature, tout en offrant de nouveaux rivages à ses habitants.
Acqua, flussi di energia
Natura canalizzata
Territorio presto liberato
I corsi d’acqua hanno sempre rappresentato una risorsa indispensabile allo sviluppo delle nostre società. Simbolo della padronanza della forza della corrente come fonte d’energia, la Sarina è il primo fiume europeo addomesticato dal cemento grazie alla costruzione della diga della Maigrauge nel 1872.
Nell’Ottocento e nel Novecento, la costruzione delle dighe e degli argini ha permesso di controllare gli umori dei corsi d’acqua e di trarne profitto. Questi progressi tecnici hanno avuto un notevole impatto ambientale, soprattutto per quanto riguarda la biodiversità.
Per limitare i loro effetti negativi, la città di Friburgo conduce oggi un progetto di rivitalizzazione della Sarina in ambiente urbano, per restituire al fiume e alla natura il loro posto, e offrire nuove rive ai suoi abitanti.