Laisse béton ?
Lassen wir doch den Beton ?
Finì cun il betun ?
La fine del cemento ?
Pierre du pauvre, mélasse énergivore
On en consomme comme des steaks
A en oublier la culture de la terre
En Suisse, bétonner est synonyme de construire car le béton est partout, l’industrie de la construction s’étant peu à peu concentrée autour de lui. S’il a permis de répondre aux besoins de la société d’après-guerre, le béton incarne les excès de notre société polluante, caractérisé par l’énorme quantité d’énergie nécessaire à la production du ciment et la guerre du sable à laquelle conduit son emploi généralisé.
Réalisé en 1941 par les architectes Denis Honegger et Fernand Dumas, le bâtiment de l’université de Miséricorde témoigne d’une mise en œuvre exceptionnelle du béton armé. Le bâtiment nous guide aujourd’hui sur le chemin d’une autre manière de construire. Il ne parle pas que de béton armé, il parle d’architecture, d’adéquation du matériau, de qualité de mise en œuvre, d’accès aux ressources et d’économie de moyens. Il parle d’un travail de planification collectif et de la matière comme d’un bien précieux à utiliser avec parcimonie.
La prise en compte de l’impact environnemental de l’utilisation du béton et du ciment ouvre la voie à des recettes moins énergivores et à de nouveaux champs d'exploration où la terre, la paille et le bois sont remis au goût
du jour.
Stein der Armen, energieverfressene Masse
Das wird verzehrt wie Steaks
Und vergessen ist, dass da noch Erde wäre
In der Schweiz ist betonieren gleichbedeutend mit bauen, der Beton ist überall, denn die Baubranche hat sich immer mehr auf Beton eingefahren. Obwohl Beton eine Antwort auf die Bedürfnisse der Nachkriegsgesellschaft war, ist er ein Paradebeispiel für die Auswüchse unserer Gesellschaft, die damit die Umwelt verschmutzt. Ein typisches Merkmal ist der enorme Energieaufwand bei der Zementherstellung und die Kampfansage an den Sand, die mit seiner weit verbreiteten Verwendung einhergeht.
Die 1941 erbaute Universität Miséricorde von den Architekten Denis Honegger und
Fernand Dumas ist ein Beispiel für den aussergewöhnlichen Einsatz von Stahlbeton. Das Gebäude ermahnt uns heute, andere Wege des Bauens zu beschreiten. Es geht nicht mehr nur um Stahlbeton, sondern um Architektur, um die Eignung des Materials, um die Qualität der Umsetzung, um den Zugang zu Ressourcen und um Kostenersparnis. Es geht um kollektive Planungsarbeit, darum, dass die Materialien ein wertvolles Gut sind, mit dem wir sparsam umgehen sollten. Das heutige Bewusstsein bezüglich der Auswirkungen von Beton und Zement auf die Umwelt öffnet den Blick für weniger energieintensive Bauweisen und neue Konstruktionsmöglichkeiten. Es lässt Materialien wie Erde, Stroh und Holz wieder aufleben.
Crap dal pauper, melassa cun in grond basegn d’energia
Nus consumain el sco steaks
Emblidain la cultura da la terra
Betunar è en Svizra in sinonim per construir, perquai ch’il betun è dapertut. L’industria da construcziun è sa concentrada successivamain sin ses diever. Suenter ch’il betun ha satisfatg als basegns da la societad dal temp suenter la guerra, represchenta el oz ils excess da nossa societad che destruescha l’ambient. Caracteristicas per il betun èn l’enorma quantitad d’energia necessaria per la producziun da cement e la guerra da sablun causada pervia da ses diever derasà.
L'edifizi da l'universitad da Miséricorde construida dals architects
Denis Honegger e Fernand Dumas l’onn 1941, è perditga d’ina realisaziun extraordinaria cun betun armà. L’edifizi ans maina oz sin la via ad in’autra maniera da construir. El na signifitgescha betg mo betun armà, el munta er architectura, confurmitad dal material, qualitad da la realisaziun, access a las resursas e diever spargnus dals meds. El munta ina planisaziun collectiva e materia vesida sco in bain custaivel ch’igl è da duvrar a moda spargnusa.
Tegnair quint da las consequenzas per l’ambient che il diever da betun e cement han, po avrir la via a recepts che dovran damain energia ed a novs champs d’exploraziun, nua che terratsch, strom e laina vegnan puspè resguardads pli fitg.
Pietra povera, melassa energivora
La consumiamo come fosse carne
Fino a dimenticare la cultura della terra
In Svizzera cementare è sinonimo di costruire. Nel corso del tempo il settore edile si è cristallizzato intorno al cemento, e oggi questo materiale si trova ovunque. Se da una parte ha permesso di rispondere alle esigenze del dopoguerra, dall’altra incarna gli eccessi della nostra società inquinante, come dimostrano l’enorme quantità di energia necessaria alla sua produzione e la guerra della sabbia originata dal suo impiego generalizzato.
Realizzato nel 1941 dagli architetti Denis Honegger e Fernand Dumas,
l’edificio Miséricorde dell’Università di Friburgo è il perfetto esempio di un utilizzo eccezionale del cemento armato. Oggi ci indica il cammino verso un altro modo di costruire. Non parla solo di cemento armato, parla di architettura, di adeguamento del materiale, di qualità della messa in opera, di accesso alle risorse e di economia dei mezzi. Parla di un lavoro di pianificazione collettivo e della materia in quanto bene prezioso da utilizzare con parsimonia.
La consapevolezza dell’impatto ambientale dell’impiego del cemento e del calcestruzzo apre la strada a soluzioni meno energivore e a nuovi campi di esplorazione capaci di dare nuova vita alla terra, alla paglia e al legno.