Construir senza cunfins ?
Bauen ohne Ende ?
Construire sans limite ?
Costruire senza limiti ?
Ir pli plaun
Prender temp, in moratori
In’ierta ch’i tutga da valurisar
La crisa dal clima, il surpassament dals cunfins da noss planet e la perdita da la biodiversitad mettan en dumonda nossa moda da viver. L’architectura n’è qua betg in’excepziun ed i sa tschenta la dumonda, sch’igl è anc pussaivel da construir «senza cunfins».
Ils edifizis existents èn ina ierta impurtanta che sto vegnir valurisada en vista a l’energia necessaria per construir novs bajetgs. Enstagl stgarpar giu e construir da nov per mort e fin, plitost avair quità, cumadar ubain adattar. Quai vul dir mantegnair in patrimoni, ina identitad che sa cumpona dad atgnadads che eviteschan la monotonia e standardisaziun da nossas citads e da noss vitgs.
Langsam langsam
Nimm dir Zeit, warte zu
Schau dir an, was ist
Der Klimanotstand, die Überschreitung der planetarischen Grenzen und der Schwund der biologischen Vielfalt stellen unsere Lebensweise in Frage. Architektur ist da keine Ausnahme, die Frage stellt sich unweigerlich, ob denn bauen «ohne Ende» noch möglich ist.
Die bereits bestehenden Gebäude bilden ein wichtiges Erbe, dass es aufzuwerten gilt im Hinblick auf die Energie, die notwendig ist für den Bau von neuen Häusern. Besser als abreissen und auf Teufel komm raus neu bauen wäre doch, sich mit dem bereits Vorhandenen abzugeben, es zu pflegen, es instand zu stellen oder es an die neuen Verhältnisse anpassen. Dadurch würden ein Erbe und eine von vielen Besonderheiten geprägte Identität bewahrt, Monotonie und Standardisierung unserer Städte und Dörfer könnten vermieden werden.
Ralentir
Prendre le temps, moratoire
Un patrimoine à valoriser
L’urgence climatique, le dépassement des limites planétaires et l'appauvrissement de la biodiversité remettent en question nos modes de vies. L’architecture n’y fait pas exception et la question se pose de savoir s'il est encore possible de construire « sans limite ».
Les constructions existantes constituent un patrimoine important à valoriser au regard de l’énergie nécessaire à la construction de nouveaux bâtiments. Plutôt que de démolir et de construire à neuf à tout va, faire avec l’existant, en prendre soin, le réparer ou l’adapter c’est maintenir un patrimoine, une identité faite de spécificités qui évitent la monotonie et la standardisation de nos villes et villages
Rallentare
Prendere tempo, prorogare
Un patrimonio da valorizzare
L’emergenza climatica, il superamento dei limiti del pianeta e l’impoverimento della biodiversità mettono in discussione i nostri stili di vita. L’architettura non fa eccezione, e bisogna chiedersi se è ancora possibile costruire “senza limiti”.
Le costruzioni esistenti rappresentano un patrimonio importante da valorizzare a fronte dell’energia necessaria per la costruzione di nuovi edifici. Piuttosto che demolire e costruire a tutto spiano, fare con quello che già c’è, prendersene cura, ripararlo o adattarlo significa mantenere un patrimonio, un’identità fatta di specificità che scongiurano la monotonia e la standardizzazione delle nostre città e dei nostri borghi.